1
00:01:56,493 --> 00:01:58,244
Nimeni on Kathy H.

2
00:01:59,538 --> 00:02:01,414
Olen 28-vuotias.

3
00:02:04,710 --> 00:02:07,128
Olen ollut omaishoitaja
yhdeksän vuoden ajan.

4
00:02:14,511 --> 00:02:16,470
Ja olen hyvä työssäni.

5
00:02:17,306 --> 00:02:20,099
Potilaani tekevät aina
odotettua parempi

6
00:02:20,183 --> 00:02:22,184
ja tuskin koskaan
luokiteltu kiihtyneeksi,

7
00:02:23,687 --> 00:02:26,480
vaikka olisivatkin
tekemässä lahjoitusta.

8
00:02:29,484 --> 00:02:31,444
En yritä ylpeillä,

9
00:02:31,528 --> 00:02:34,655
mutta minulla on hyvä tunne
ylpeyttä siitä, mitä teemme.

10
00:02:35,657 --> 00:02:38,367
Omaishoitajat ja luovuttajat
ovat saavuttaneet niin paljon.

11
00:02:41,747 --> 00:02:43,998
Se sanoi,
emme ole koneita.

12
00:02:47,544 --> 00:02:49,754
Lopulta
se väsyttää sinua.

13
00:02:51,548 --> 00:02:56,010
Luulen, että siksi kulutan nyt
suurimman osan ajastani en katso eteenpäin

14
00:02:56,094 --> 00:02:58,262
mutta katson taaksepäin,

15
00:02:58,347 --> 00:03:01,557
The Cottagesiin ja Hailshamiin,

16
00:03:02,309 --> 00:03:04,060
ja mitä meille siellä tapahtui.

17
00:03:05,562 --> 00:03:06,979
minä,

18
00:03:08,315 --> 00:03:10,232
Tommy,

19
00:03:10,901 --> 00:03:13,152
ja Ruth.

20
00:03:22,204 --> 00:03:27,792
Kun olemme hajallaan
kaukaa ja erillään

21
00:03:27,876 --> 00:03:32,630
Erotetut ovat ne
jotka laulavat tänään

22
00:03:33,048 --> 00:03:38,219
Kun katsomme taaksepäin
ja unohtamatta ihmetellä

23
00:03:38,470 --> 00:03:43,265
Millaisia me olimme
oppimisessamme ja leikissämme

24
00:03:43,892 --> 00:03:48,896
Oi, niitä hienoja päiviä tulee
tuo etäisyys lumottu

25
00:03:49,261 --> 00:03:53,984
Päiviä raitista ilmaa sisään
sade ja aurinko

26
00:03:54,236 --> 00:03:59,281
Kuinka me iloitsimmekaan
kamppaili ja huohotti

27
00:03:59,449 --> 00:04:06,288
Unelmamaan kaikuja,
Hailsham elää

28
00:04:13,213 --> 00:04:14,839
Hyvää huomenta opiskelijat.

29
00:04:14,923 --> 00:04:17,800
Hyvää huomenta,
Neiti Emily.

30
00:04:18,927 --> 00:04:23,055
Huomioni on tullut, että kolme
löydettiin palaneita savukkeita,

31
00:04:23,432 --> 00:04:26,517
piilossa ruukun taakse
kukkapuutarhassa.

32
00:04:28,812 --> 00:04:30,980
Tiedän sen silloin tällöin
opiskelijat ovat nähneet

33
00:04:31,064 --> 00:04:34,859
jotkut talonmiehistä ja
jakelijat polttavat tupakkaa,

34
00:04:34,943 --> 00:04:39,405
mutta minun täytyy vielä kerran korostaa,
että se on paljon, paljon pahempaa

35
00:04:39,489 --> 00:04:42,992
Hailshamin opiskelijalle
polttaa tupakkaa kuin kukaan muu.

36
00:04:45,370 --> 00:04:48,747
Hailshamin opiskelijat
ovat erityisiä.

37
00:04:50,667 --> 00:04:54,837
Pidä itsesi kunnossa,
pitää itsesi terveenä sisällä,

38
00:04:54,921 --> 00:04:57,089
on ensiarvoisen tärkeää.

39
00:04:57,424 --> 00:04:59,383
Olenko tehnyt itseni selväksi?

40
00:04:59,468 --> 00:05:01,594
Kyllä, neiti Emily.

41
00:05:04,389 --> 00:05:07,850
Luulen, että eräänä päivänä
Haluaisin viisi hevosta.

42
00:05:08,894 --> 00:05:13,606
En tiedä heidän kaikkien nimiä,
mutta tiedän, että haluaisin viisi hevosta.

43
00:05:13,732 --> 00:05:15,441
Paras
olisi Thunder.

44
00:05:15,525 --> 00:05:18,694
Hän olisi vaarallinen ajaa,
joten et voi ratsastaa hänellä.

45
00:05:19,779 --> 00:05:21,864
Voit ratsastaa

46
00:05:22,824 --> 00:05:24,450
Bramble.

47
00:05:25,202 --> 00:05:28,287
Niin kauan kuin et
käytä satoasi häneen.

48
00:05:29,915 --> 00:05:31,957
Se on nätti.

49
00:05:32,042 --> 00:05:33,459
Sinulla on se.

50
00:05:36,129 --> 00:05:39,048
Katso. Kuka se on
neiti Emilyn kanssa?

51
00:05:40,550 --> 00:05:42,718
Luuletko
onko se uusi huoltaja?

52
00:05:42,802 --> 00:05:43,969
Neiti Lucy.

53
00:05:45,514 --> 00:05:47,431
Minusta sen täytyy olla.

54
00:05:47,516 --> 00:05:50,142
Meillä ei ole ollut
uusi huoltaja ikuisiksi ajoiksi.

55
00:06:02,573 --> 00:06:05,242
Arthur! Arthur!

56
00:06:09,163 --> 00:06:10,664
Ota kiinni, Tommy.

57
00:06:33,396 --> 00:06:35,981
Miksei Tommy
saada pallo?

58
00:06:37,733 --> 00:06:39,359
Anteeksi, neiti Lucy?

59
00:06:39,777 --> 00:06:42,028
Miksei Tommy
saada pallo?

60
00:06:42,863 --> 00:06:44,072
Kun se pomppii
aidan yli,

61
00:06:44,156 --> 00:06:45,532
se ei voinut olla
ollut kaukana hänestä.

62
00:06:46,200 --> 00:06:48,577
Aita on rajana
Hailshamin tontilta.

63
00:06:48,703 --> 00:06:51,371
Emme käy ulkona
raja, neiti Lucy.

64
00:06:51,622 --> 00:06:53,373
Se on liian vaarallista.

65
00:06:53,833 --> 00:06:55,292
Vaarallinen?

66
00:06:55,376 --> 00:06:58,003
Olipa kerran poika, jolla oli
iso riita kaikkien ystäviensä kanssa

67
00:06:58,087 --> 00:07:00,463
ja sitten juoksi karkuun
rajan yli.

68
00:07:00,548 --> 00:07:04,759
He löysivät hänet kaksi päivää myöhemmin,
metsässä. Sidottu puuhun.

69
00:07:05,303 --> 00:07:06,886
Hänen käsillään
ja jalat leikattu pois.

70
00:07:07,680 --> 00:07:08,930
Kuollut.

71
00:07:09,724 --> 00:07:11,683
Ja siellä oli tyttö
joka kiipesi aidan yli,

72
00:07:11,767 --> 00:07:13,101
etuportin luona.

73
00:07:13,185 --> 00:07:16,438
Ja kun hän yritti päästä takaisin,
häntä ei sallittu.

74
00:07:16,731 --> 00:07:19,357
Ja sitten hän näki nälkää.
tuolla ulkona.

75
00:07:20,067 --> 00:07:21,818
Aivan porttien vieressä.

76
00:07:24,572 --> 00:07:25,739
Kuka kertoi sinulle
näitä tarinoita?

77
00:07:26,282 --> 00:07:28,325
Kaikki tuntevat heidät.

78
00:07:28,576 --> 00:07:30,243
Ja mistä tiedät
ovatko ne totta?

79
00:07:30,578 --> 00:07:31,578
Tietenkin
ne ovat totta.

80
00:07:32,163 --> 00:07:34,956
Kuka keksisi tarinoita
niin kamalaa?

81
00:08:01,692 --> 00:08:04,486
Tommy, mitä sinä teet?

82
00:08:04,779 --> 00:08:06,905
Mikä se on, tarkalleen?

83
00:08:06,989 --> 00:08:09,783
Mielestäni sen täytyy olla koira.
Onko se koira, Tommy?

84
00:08:10,159 --> 00:08:12,702
Se ei voi olla koira.
Sen silmät ovat liian pienet.

85
00:08:12,912 --> 00:08:15,288
Minusta sen täytyy olla
eräänlainen rotta.

86
00:08:15,373 --> 00:08:17,165
Kyllä, siinä se.
Tommy on piirtänyt rotan.

87
00:08:17,249 --> 00:08:18,333
Se ei ole vielä valmis.

88
00:08:18,417 --> 00:08:20,418
Se on oikein.
Et ole saanut viikset valmiiksi.

89
00:08:20,503 --> 00:08:22,462
Luuletko, että Tommyn rotta tekee
valitaan galleriaan?

90
00:08:22,546 --> 00:08:24,089
Se ei ole rotta.

91
00:08:26,842 --> 00:08:28,468
Se on norsu.

92
00:08:28,594 --> 00:08:30,470
Lapset,
takaisin töihin.

93
00:09:00,584 --> 00:09:03,712
Hänellä on paita päällä.
Hänen suosikki poolopaitansa.

94
00:09:04,964 --> 00:09:07,340
Hän ei todellakaan tee
epäillä jotain.

95
00:09:09,343 --> 00:09:11,636
Ei näytä keneltäkään
haluaa sinut, Tommy.

96
00:09:22,940 --> 00:09:24,774
Mitä hän tekee?

97
00:09:24,900 --> 00:09:26,276
Se on hänen oma vikansa.

98
00:09:26,360 --> 00:09:29,821
Jos hän oppisi pitämään malttinsa,
he jättäisivät hänet rauhaan.

99
00:09:29,989 --> 00:09:31,948
Vihaan sinua!
Vihaan teitä kaikkia!

100
00:09:32,032 --> 00:09:33,241
Kath... Ei, älä!

101
00:09:44,378 --> 00:09:46,171
Sinun ei olisi pitänyt...

102
00:10:08,402 --> 00:10:10,236
Kathy H.

103
00:10:23,417 --> 00:10:25,084
Mistä tämä on?

104
00:10:25,753 --> 00:10:27,420
En muista.

105
00:10:27,588 --> 00:10:29,464
Lääkäri?

106
00:10:36,764 --> 00:10:38,932
Ei se mitään.
Pelkkä mustelma.

107
00:10:45,523 --> 00:10:47,232
Hei.

108
00:10:47,733 --> 00:10:49,776
Kathy. Kathy H.

109
00:10:50,528 --> 00:10:52,946
Tietenkin. Kathy H.

110
00:10:53,614 --> 00:10:55,156
Tule sisään.

111
00:11:01,163 --> 00:11:02,705
Joten mitä voi
Teenkö sinulle?

112
00:11:04,124 --> 00:11:05,583
No,

113
00:11:06,418 --> 00:11:09,462
minä ihmettelin
mitä sanoit Tommylle.

114
00:11:10,589 --> 00:11:12,590
Ulkona
pelikenttiä.

115
00:11:12,675 --> 00:11:14,676
Minä näen. Voi.

116
00:11:15,594 --> 00:11:17,262
Mitä minä siis sanoin?

117
00:11:19,807 --> 00:11:22,183
Uskon, että yritin
rauhoittamaan häntä.

118
00:11:22,268 --> 00:11:24,143
Koska hän vaikutti järkyttyneeltä.

119
00:11:24,645 --> 00:11:28,231
Hän selitti olevansa usein
kiusattiin urheilusta ja taiteesta,

120
00:11:28,315 --> 00:11:31,651
joten sanoin hänelle, ettei hänen pitäisi
suuttua näistä asioista.

121
00:11:32,069 --> 00:11:35,697
Muut lapset ovat vain
kiusoittelemalla häntä saadakseen reaktion.

122
00:11:37,783 --> 00:11:40,493
Ja jos niin käy, että hän ei ole
erityisen hyvä urheilussa tai taiteessa,

123
00:11:40,578 --> 00:11:42,620
no eipä sillä väliä.

124
00:11:43,414 --> 00:11:45,290
Se ei ole niin tärkeää.

125
00:11:51,005 --> 00:11:52,505
Kiitos.

126
00:12:15,237 --> 00:12:16,696
Kathy.

127
00:12:19,700 --> 00:12:21,117
Etkö istu
tyttöjen kanssa?

128
00:12:21,201 --> 00:12:22,201
No, tarkistin juuri

129
00:12:22,661 --> 00:12:24,913
ja olen melko varma, että olen
ei istu tyttöjen kanssa.

130
00:12:24,997 --> 00:12:26,247
Istun kanssasi.

131
00:12:28,542 --> 00:12:30,084
halusin sanoa

132
00:12:32,338 --> 00:12:34,005
Olen pahoillani.

133
00:12:35,382 --> 00:12:37,383
En tarkoittanut
lyödä sinua.

134
00:12:38,552 --> 00:12:42,138
Eli en tekisi
halua lyödä ketä tahansa tyttöä.

135
00:12:44,934 --> 00:12:46,601
Mutta erityisesti
et sinä.

136
00:12:48,062 --> 00:12:50,855
No, se oli onnettomuus,
siinä kaikki.

137
00:12:53,067 --> 00:12:55,652
Tommy,
lopeta ne vihannekset.

138
00:13:13,087 --> 00:13:15,505
En aio suuttua
niin enää.

139
00:13:15,589 --> 00:13:19,384
Sen takia, mitä neiti Lucy sanoi sinulle,
luovuudesta?

140
00:13:19,468 --> 00:13:21,052
Mistä tiedät
siitä?

141
00:13:21,136 --> 00:13:22,178
Olen nenäkäs.

142
00:13:25,599 --> 00:13:29,811
Hän ei todellakaan voi tarkoittaa sitä olentoa
luovuus ei ole tärkeää, eihän?

143
00:13:29,979 --> 00:13:32,188
Tarkoitan, entä
Galleria?

144
00:13:32,272 --> 00:13:34,273
Jos on luova
ei ole tärkeää,

145
00:13:34,358 --> 00:13:36,359
miksi sitten on
galleria ollenkaan?

146
00:13:39,154 --> 00:13:40,613
En tiedä.

147
00:13:45,619 --> 00:13:49,123
...kaaristamalla selkänsä,
tai ehkä tyynyn avulla,

148
00:13:50,041 --> 00:13:52,042
nainen voi
järjestää itse...

149
00:14:07,559 --> 00:14:10,227
Hymyile

150
00:14:24,409 --> 00:14:25,826
Hyvää huomenta, rouva.

151
00:14:25,910 --> 00:14:27,077
Hyvää huomenta.

152
00:14:27,162 --> 00:14:28,662
Voinko auttaa sinua?

153
00:14:28,747 --> 00:14:31,665
Halusin yhden teen,
maidon ja sokerin kanssa.

154
00:14:32,417 --> 00:14:34,960
Yksi tee. Oikein.

155
00:14:41,468 --> 00:14:43,010
Tommy.

156
00:14:43,094 --> 00:14:45,679
Voi! Yksi tee maidolla
ja sokeria siinä, kiitos.

157
00:14:46,014 --> 00:14:48,015
Ei, Tommy.

158
00:14:50,602 --> 00:14:52,811
Haluan kuulla
oma tilauksesi.

159
00:14:52,896 --> 00:14:54,563
Älä vain toista
jonka olet juuri kuullut.

160
00:14:55,356 --> 00:14:58,192
Mitä muita juomia
palvelevatko ne kahviloissa?

161
00:14:58,276 --> 00:14:59,610
Vesi.

162
00:15:02,781 --> 00:15:03,781
Kahvia.

163
00:15:03,865 --> 00:15:04,865
Kahvi.

164
00:15:06,743 --> 00:15:08,035
Eli siis.

165
00:15:08,912 --> 00:15:10,204
Joten,

166
00:15:11,372 --> 00:15:14,041
yksi kahvi, kiitos
maidon ja sokerin kanssa.

167
00:15:19,923 --> 00:15:21,256
Kiitos.

168
00:15:30,266 --> 00:15:32,226
Luulen, että Laura
tykkää Arthurista.

169
00:15:33,061 --> 00:15:35,687
Kaikki tytöt pitävät
Arthur, eikö niin?

170
00:15:36,564 --> 00:15:38,065
Ehkä.

171
00:15:39,567 --> 00:15:40,984
En ole varma, että teet.

172
00:15:42,362 --> 00:15:44,488
Hän ei ole minun tyyppiäni.

173
00:15:44,572 --> 00:15:47,825
Luulen, että Laura ja Arthur ovat
vuoden ensimmäinen, joka harrastaa seksiä

174
00:15:47,909 --> 00:15:51,370
koska jos Arthur haluaa,
Laura ei estäisi häntä.

175
00:15:52,080 --> 00:15:54,248
Olen varma, että olet oikeassa.

176
00:15:58,586 --> 00:16:00,045
Tommy on muuttunut.

177
00:16:01,047 --> 00:16:02,464
Vaihtui miten?

178
00:16:03,758 --> 00:16:05,259
Juuri muuttunut.

179
00:16:06,427 --> 00:16:07,803
Siinä kaikki.

180
00:16:38,209 --> 00:16:40,794
Entä tämä
kirjoittanut Madeleine Kane?

181
00:16:41,171 --> 00:16:44,464
Mielestäni se näyttää enemmän
kuin tekninen kyky.

182
00:16:44,632 --> 00:16:47,176
Se antaa todellisen näkemyksen
lapsen sisään.

183
00:16:47,302 --> 00:16:50,345
Mikä on tarkalleen mitä
Marie-Claude haluaa Galleriaan.

184
00:16:50,430 --> 00:16:52,222
Kyllä, olen samaa mieltä.

185
00:16:55,977 --> 00:16:57,060
Mmm.

186
00:16:57,604 --> 00:16:59,479
Laita nämä
kaksi yhdessä.

187
00:17:00,565 --> 00:17:02,191
Madame tulee.

188
00:17:52,825 --> 00:17:54,534
Hyvää huomenta opiskelijat.

189
00:17:54,661 --> 00:17:57,663
Hyvää huomenta,
Neiti Emily.

190
00:17:59,040 --> 00:18:01,750
Niitä on useita
työjärjestyspuheenvuorot tänään.

191
00:18:01,834 --> 00:18:05,587
Ensimmäinen on hyvä ystävämme,
Madame Marie-Claude vierailee meillä.

192
00:18:05,755 --> 00:18:09,967
Hän on, kuten tavallista, varovainen
tarkastaa taideteoksiasi ja runojasi

193
00:18:10,134 --> 00:18:14,096
ja valita parhaat palat
sisällytettäväksi hänen galleriaan.

194
00:18:14,514 --> 00:18:16,974
Aiomme tietysti
osoita hänelle kaikki kohteliaisuus

195
00:18:17,058 --> 00:18:19,726
ja saada hänet tuntemaan
erittäin tervetullut.

196
00:18:20,061 --> 00:18:23,647
Toinen työjärjestyspuheenvuoro,
hyvä uutinen kaikille opiskelijoille

197
00:18:23,731 --> 00:18:26,608
jotka ovat olleet ahkeria
rahakkeiden keräämisessä.

198
00:18:26,985 --> 00:18:29,820
Huomenna opintojen jälkeen
tulee myyntiä.

199
00:18:31,030 --> 00:18:33,407
Toimitus
saapuu aamulla,

200
00:18:33,533 --> 00:18:35,867
ja minulle vakuutettiin
pakettiauton kuljettajan toimesta

201
00:18:35,952 --> 00:18:39,204
että laatikot tulevat
sisältää puskurin sadon.

202
00:19:28,963 --> 00:19:31,089
Onko todella
puskurisato?

203
00:19:32,467 --> 00:19:35,886
Minun pitäisi sanoa niin. Joo, kultaseni.
Se on puskurisato.

204
00:20:40,701 --> 00:20:42,077
Hei.

205
00:20:43,287 --> 00:20:44,955
Etkö ole ostamassa?

206
00:20:45,331 --> 00:20:48,792
Jos olet jo käyttänyt kaikki tokenisi,
voit saada osan minun.

207
00:20:49,043 --> 00:20:52,629
Minulla on merkkejä. Aioin vain
odota kunnes kiire lakkaa.

208
00:20:52,713 --> 00:20:55,465
Olen varma, että niitä tulee
jotain hyvää jäi.

209
00:20:56,592 --> 00:20:58,552
Mikä hätänä, Kath?

210
00:21:02,390 --> 00:21:03,932
No joka tapauksessa,
sillä ei ole väliä

211
00:21:04,016 --> 00:21:06,560
jos et löydä
mitä tahansa myynnissä

212
00:21:06,644 --> 00:21:10,272
koska minä jo
löysin sinulle jotain.

213
00:21:12,984 --> 00:21:14,443
Musiikkinauha.

214
00:21:14,527 --> 00:21:18,155
En tiedä siitä paljoa,
jos se on paljon hyvää tai jotain.

215
00:21:22,368 --> 00:21:23,827
Kiitos.

216
00:21:29,584 --> 00:21:31,585
*Rakas*

217
00:21:34,422 --> 00:21:45,266
*Pidä minua*

218
00:21:45,350 --> 00:21:46,934
* Eikä koskaan*

219
00:21:47,978 --> 00:21:51,772
*Ei koskaan*

220
00:21:52,441 --> 00:21:56,068
* Anna minun mennä*

221
00:22:05,412 --> 00:22:07,663
*Rakas*

222
00:22:09,791 --> 00:22:21,052
*suutele minua*

223
00:22:21,136 --> 00:22:23,012
* Eikä koskaan*

224
00:22:23,514 --> 00:22:27,642
*Ei koskaan*

225
00:22:28,101 --> 00:22:32,813
* Anna minun mennä*

226
00:23:03,929 --> 00:23:05,763
Ongelmana on

227
00:23:06,890 --> 00:23:10,142
sinulle on kerrottu
eikä kerrottu.

228
00:23:10,978 --> 00:23:13,479
Sen olen nähnyt
kun olen ollut täällä.

229
00:23:14,815 --> 00:23:16,732
Sinulle on kerrottu

230
00:23:17,025 --> 00:23:19,652
mutta ei kukaan teistä
todella ymmärtää.

231
00:23:20,654 --> 00:23:24,782
Joten päätin puhua kanssasi
tavalla, jonka ymmärrät.

232
00:23:28,453 --> 00:23:30,746
Tiedätkö mitä tapahtuu
lapset kun he kasvavat?

233
00:23:33,500 --> 00:23:37,211
Ei, et,
koska kukaan ei tiedä.

234
00:23:39,548 --> 00:23:42,091
He saattavat kasvaa aikuisiksi
tulla näyttelijöiksi,

235
00:23:43,093 --> 00:23:45,052
muuttaa Amerikkaan.

236
00:23:46,805 --> 00:23:49,307
Tai voivat toimia
supermarketeissa.

237
00:23:49,975 --> 00:23:51,726
Tai opettaa kouluissa.

238
00:23:52,811 --> 00:23:57,648
Heistä saattaa tulla urheilijoita tai busseja
konduktöörit tai kilpa-auton kuljettajat.

239
00:23:57,899 --> 00:24:00,318
He saattavat tehdä
melkein mitä tahansa.

240
00:24:02,654 --> 00:24:04,614
Mutta sinun kanssasi
me tiedämme.

241
00:24:07,743 --> 00:24:10,036
Ei kukaan teistä
menee Amerikkaan.

242
00:24:11,830 --> 00:24:14,790
Kukaan teistä ei tule töihin
supermarketeissa.

243
00:24:17,044 --> 00:24:19,337
Kukaan teistä ei tee mitään
paitsi elää elämää

244
00:24:19,421 --> 00:24:21,631
että on jo
on asetettu sinulle.

245
00:24:24,259 --> 00:24:26,344
Tulet
tulla aikuisiksi,

246
00:24:28,096 --> 00:24:29,764
mutta vain lyhyesti.

247
00:24:33,226 --> 00:24:34,935
Ennen kuin olet vanha,

248
00:24:36,521 --> 00:24:38,856
ennen kuin olet
jopa keski-ikäinen,

249
00:24:39,274 --> 00:24:42,610
alat lahjoittaa
elintärkeitä elimiäsi.

250
00:24:45,113 --> 00:24:47,615
Sitä sinä olit
luotu tekemään.

251
00:24:50,118 --> 00:24:54,622
Ja joskus sinun ympärilläsi
kolmas tai neljäs luovutus,

252
00:24:55,707 --> 00:24:58,459
lyhyt elämäsi
tulee olemaan täydellinen.

253
00:25:00,212 --> 00:25:04,548
Sinun täytyy tietää kuka olet
ovat ja mitä olet.

254
00:25:05,509 --> 00:25:08,678
Se on ainoa tapa
elää kunnollista elämää.

255
00:25:59,938 --> 00:26:03,107
Niitä on vain yksi
ilmoitus tänä aamuna,

256
00:26:04,359 --> 00:26:05,901
mikä on tuo neiti Lucy,

257
00:26:05,986 --> 00:26:08,404
kuka oli huoltaja
neljännen vuoden opiskelijoille,

258
00:26:08,780 --> 00:26:11,157
ei ole enää
työskentelee Hailshamissa.

259
00:26:15,078 --> 00:26:17,955
Hänelle löydetään korvaaja,
ja sillä välin

260
00:26:18,039 --> 00:26:22,042
hänen luokkansa jaetaan
neiti Geraldinen ja minun välillä.

261
00:26:24,171 --> 00:26:26,714
Se on vaikeaa, eikö,

262
00:26:27,257 --> 00:26:31,260
jatkaa kasvoihin
tahallisesta kumoamisesta.

263
00:26:33,054 --> 00:26:37,057
On niitä, jotka etsivät
estääkseen meidät, tämä on selvää.

264
00:26:37,476 --> 00:26:41,145
Ja olemme tietoisia siitä, että vuorovesi
ei ole eteenpäin ajattelua.

265
00:26:41,229 --> 00:26:42,563
Se ei ole koskaan.

266
00:26:43,732 --> 00:26:47,485
Ei, vuorovesi on mukana
juurtunut ajattelutapa.

267
00:26:47,569 --> 00:26:50,196
Niillä arvoilla
ovat vielä tutkimatta.

268
00:26:52,949 --> 00:26:55,326
Mutta minua ei pakoteta.

269
00:27:00,248 --> 00:27:02,416
Minua ei pakoteta.

270
00:27:05,378 --> 00:27:07,755
Eikä Hailshamkaan.

271
00:28:12,279 --> 00:28:16,824
En ymmärtänyt miksi,
kaiken kiusauksensa jälkeen,

272
00:28:17,826 --> 00:28:22,037
Ruth päätti, että Tommy oli
pojasta, josta hän piti eniten.

273
00:28:30,922 --> 00:28:34,300
Sanotaan, että tytöt ovat aina
tarkoittaa pojille, joista he pitävät.

274
00:28:38,013 --> 00:28:40,681
Joten ehkä Ruth
oli pitänyt hänestä koko ajan.

275
00:28:45,687 --> 00:28:48,564
Ehkä minun olisi pitänyt
kiusasi häntäkin.

276
00:29:02,787 --> 00:29:05,205
Toivoin edelleen
he erosivat,

277
00:29:05,415 --> 00:29:09,168
kuten toinen lapsuus ja
teini-ikäiset romanssit koulussa.

278
00:29:15,133 --> 00:29:16,675
He eivät koskaan tehneet.

279
00:29:51,087 --> 00:29:53,838
Meitä liikutettiin
Hailshamista klo 18

280
00:29:53,923 --> 00:29:56,341
ja lähetetty erilaisiin
majoitusta ympäri maata,

281
00:29:56,425 --> 00:29:59,678
odottaa, kunnes olemme vanhoja
riittää lahjoitusten aloittamiseen.

282
00:30:02,515 --> 00:30:04,307
Tommy, Ruth ja minä

283
00:30:04,392 --> 00:30:08,353
lähetettiin maatilakokoelmaan
talot nimeltä The Cottages.

284
00:30:14,193 --> 00:30:15,860
Siellä oleskelumme aikana
meille kerrottiin

285
00:30:15,945 --> 00:30:19,572
että jotkut meistä olisivat
saavat toimia vapaaehtoisena omaishoitajana.

286
00:30:21,826 --> 00:30:25,954
Mutta sen lisäksi,
jäisimme pitkälti omiin laitteisiin

287
00:30:26,038 --> 00:30:30,250
ja jopa sallittu päiväretkille
ympäröivälle maaseudulle.

288
00:30:35,297 --> 00:30:37,215
Mökit olivat myös
ensimmäinen yhteydenottomme

289
00:30:37,299 --> 00:30:40,218
niiden kanssa, joilla ei ollut
kasvoi Hailshamissa.

290
00:30:40,469 --> 00:30:42,470
Siellä oli ihmisiä
White Mansionista,

291
00:30:42,972 --> 00:30:47,517
Oakhill, Morningdale ja muut
kodeista, joista en ollut koskaan kuullutkaan.

292
00:30:50,438 --> 00:30:54,149
Kaikki näyttivät viisaammilta
ja maailmallisempi kuin me.

293
00:30:56,694 --> 00:30:59,654
Ei enempää kuin
Rodney ja Chrissie.

294
00:30:59,739 --> 00:31:02,449
He olivat jo olleet Thessa
Mökkejä yli vuoden

295
00:31:02,533 --> 00:31:05,744
ja lähtisi pian
valmistumiskeskuksia varten.

296
00:31:05,828 --> 00:31:08,580
Ricky?
En tiedä mistä puhut.

297
00:31:08,664 --> 00:31:10,540
Voi, voin
auttaa sinua siellä.

298
00:31:10,624 --> 00:31:14,544
Hän puhuu sinisistä silmistä,
vaaleat hiukset, söpöt kuopat, kun hän hymyilee.

299
00:31:14,628 --> 00:31:17,338
Ja hauis tuo
voisi murskata saksanpähkinöitä.

300
00:31:19,925 --> 00:31:21,843
Jennifer, ole tosissasi
Näin sinut hänen kanssaan.

301
00:31:21,927 --> 00:31:25,513
Jen ja Ricky istuvat sisällä
puu, K-I-S-S-I-N-G.

302
00:31:26,348 --> 00:31:28,892
Se ei ole niin totta.

303
00:31:31,187 --> 00:31:32,687
Emme olleet puussa.

304
00:31:50,456 --> 00:31:51,873
Hei.

305
00:31:55,920 --> 00:31:57,712
Minne menet?

306
00:31:58,380 --> 00:32:00,507
ajattelin
Lähtisin kävelylle.

307
00:32:00,883 --> 00:32:04,886
Tarkoittaako se
haluatko olla yksin?

308
00:32:36,043 --> 00:32:38,044
En edes sano niin
Haen hoitajaksi.

309
00:32:38,129 --> 00:32:40,380
Juuri niin monella ihmisellä on
sanoi, että olisin hyvä siinä.

310
00:32:40,714 --> 00:32:42,590
Mutta sitten Laura meni ympäri
kertoo kaikille

311
00:32:42,675 --> 00:32:45,176
että olin sanonut olevani se
todennäköisimmin tulla valituksi.

312
00:32:45,261 --> 00:32:46,344
Se ei ole niin totta.

313
00:32:46,428 --> 00:32:47,887
Ei siis totta.

314
00:32:48,264 --> 00:32:49,848
Kiitos.

315
00:32:52,810 --> 00:32:54,769
saan
lisää lautasia.

316
00:32:56,438 --> 00:32:58,273
Onko siellä
jääkö meille mitään?

317
00:32:58,399 --> 00:33:00,400
En tiedä.

318
00:33:02,778 --> 00:33:04,154
Ehkä ei.

319
00:33:05,614 --> 00:33:07,866
Ruth, miksi sinä?
tehdä se juttu?

320
00:33:08,617 --> 00:33:09,993
Puristaminen
Tomin olkapää.

321
00:33:12,329 --> 00:33:13,955
Saan koskettaa Tommya,
enkö olekin?

322
00:33:14,039 --> 00:33:16,291
Se on tapa
kosketat häntä.

323
00:33:16,375 --> 00:33:18,793
Tiedät mitä tarkoitan.
Se on kopioitu tuosta tv-ohjelmasta.

324
00:33:19,962 --> 00:33:20,962
Se ei niin ole...

325
00:33:21,046 --> 00:33:23,590
Älä kerro minulle
"se ei ole niin totta."

326
00:33:25,593 --> 00:33:28,553
Kaikki tuo käytös, ei sitä
ihmiset tekevät siellä, oikeassa elämässä,

327
00:33:28,637 --> 00:33:29,888
jos se on mitä
ajattelit.

328
00:33:29,972 --> 00:33:33,057
Mitä sitten? Katso, se ei ole iso juttu.
Monet meistä tekevät sen.

329
00:33:33,142 --> 00:33:35,226
Mitä tarkoitat on
Chrissie ja Rod tekevät sen.

330
00:33:36,312 --> 00:33:38,146
Voi Kathy.

331
00:33:40,900 --> 00:33:43,109
Joten se on mitä
tässä on kyse.

332
00:33:44,069 --> 00:33:45,153
Sen täytyy olla todella
kamalaa sinulle,

333
00:33:45,237 --> 00:33:46,696
ympäröimänä
kaikki nämä parit.

334
00:33:47,281 --> 00:33:51,075
En ole koskaan sanonut niin.
Minusta se on vain hölmöä.

335
00:33:51,785 --> 00:33:54,370
Kopioit ne,
ja ne kopioivat televisio-ohjelmasta.

336
00:33:54,455 --> 00:33:56,539
olen oikeassa,
enkö olekin?

337
00:33:57,499 --> 00:34:01,878
Et pidä siitä, että Tommy ja
Olen ystäviä Chrissien ja Rodin kanssa,

338
00:34:01,962 --> 00:34:03,838
kun taas sinä tuskin
puhua kenellekään.

339
00:34:06,842 --> 00:34:09,844
Et ole oikeassa.

340
00:34:11,055 --> 00:34:12,931
"Joten" eikö ole oikein?

341
00:34:32,368 --> 00:34:34,202
Kiitos, herra Keffers.

342
00:35:40,769 --> 00:35:42,270
Hei, Tommy.

343
00:35:43,105 --> 00:35:44,856
Hei Kath.

344
00:35:48,319 --> 00:35:52,447
No, älä vain leiju ovella.
Tule sisään. Liity hauskanpitoon.

345
00:35:54,074 --> 00:35:56,784
En tiennyt, että pidit
tuollaisia juttuja.

346
00:35:58,078 --> 00:35:59,829
Olet erittäin tervetullut heihin
sen jälkeen, kun olen lopettanut.

347
00:36:00,289 --> 00:36:02,415
Voi ei,
se on vain seksijuttuja.

348
00:36:02,958 --> 00:36:05,793
Odotan nähneeni
ne kaikki jo muutenkin.

349
00:36:10,799 --> 00:36:12,216
Kathy, mitkä ovat
etsit?

350
00:36:12,968 --> 00:36:16,304
Mitä tarkoitat?
Katson vain likaisia ​​kuvia.

351
00:36:17,639 --> 00:36:18,723
Mitä, vain potkuja varten?

352
00:36:18,807 --> 00:36:21,267
Luulen, että voisit
sano niin, kyllä.

353
00:36:27,149 --> 00:36:30,610
Jos se on vain potkuja,
sitten et tee sitä niin.

354
00:36:31,820 --> 00:36:34,447
Sinun on katsottava jokaista
kuvaa tarkemmin.

355
00:36:34,656 --> 00:36:36,991
Mitään ei todellakaan tapahdu
jos menee niin nopeasti.

356
00:36:37,284 --> 00:36:39,619
Mistä tiedät
mikä toimii tytöille?

357
00:36:41,830 --> 00:36:44,332
Kath, et ole
potkuja etsimässä.

358
00:36:48,295 --> 00:36:52,090
Anna se Ruthille.
Katso, tekeekö se hänelle mitään.

359
00:37:06,855 --> 00:37:11,859
Hei.

360
00:37:14,279 --> 00:37:16,656
Olet varmaan kuullut mitä Rod
ja Chrissie ovat sanoneet.

361
00:37:17,699 --> 00:37:19,200
Ei, en ole.

362
00:37:24,373 --> 00:37:26,416
No, sinä tiedät sen
Rod ja Chrissie

363
00:37:26,500 --> 00:37:27,960
ovat miettineet
hakea omaishoitajaksi,

364
00:37:28,044 --> 00:37:29,044
niin he ovat olleet
oppia ajamaan.

365
00:37:29,129 --> 00:37:30,129
Joo.

366
00:37:30,213 --> 00:37:34,883
No, viime viikonloppuna ne nousivat
kaupunkiin Norfolkin rannikolla,

367
00:37:35,677 --> 00:37:38,387
ja he ajattelevat
he näkivät tämän henkilön.

368
00:37:38,555 --> 00:37:39,972
Millainen ihminen?

369
00:37:41,141 --> 00:37:42,683
Nainen

370
00:37:43,852 --> 00:37:45,310
töissä toimistossa.

371
00:37:45,854 --> 00:37:47,020
Ja...

372
00:37:48,773 --> 00:37:50,399
Mikä se on, Ruth?

373
00:37:52,235 --> 00:37:55,154
Mutta he ajattelivat tämän
henkilö oli mahdollista.

374
00:37:57,532 --> 00:37:59,283
Minulle.

375
00:37:59,993 --> 00:38:01,326
He löysivät
sinun alkuperäinen?

376
00:38:01,411 --> 00:38:03,745
He eivät ole varmoja,
ilmeisesti,

377
00:38:03,830 --> 00:38:06,832
mutta Rodney sanoi, että
samankaltaisuus oli todella silmiinpistävää.

378
00:38:06,916 --> 00:38:09,209
Voi luoja. Ruth!
Tiedän.

379
00:38:10,462 --> 00:38:14,131
He haluavat ajaa minut takaisin ylös
siellä, jotta voin nähdä itse.

380
00:38:14,257 --> 00:38:16,508
Tommy tulee, mutta...

381
00:38:16,843 --> 00:38:18,260
Haluatko, että tulen?

382
00:38:21,764 --> 00:38:23,724
Ruth tietysti.

383
00:38:33,943 --> 00:38:38,030
Eli kuinka paljon kokemusta
onko teillä ollut ulkopuolisen kanssa?

384
00:38:38,907 --> 00:38:39,948
Aika paljon.

385
00:38:40,033 --> 00:38:41,450
Ei, emme ole.

386
00:38:43,119 --> 00:38:46,205
Teimme paljon roolileikkejä
harjoituksia Hailshamissa.

387
00:38:46,289 --> 00:38:47,956
Niitä ei lasketa.

388
00:38:48,333 --> 00:38:51,585
Kunnossa. No,
älä pelkää.

389
00:38:51,711 --> 00:38:54,713
Kunnossa? Siellä on todella...
Ei siinä mitään.

390
00:38:56,508 --> 00:38:58,133
Emme ole peloissamme.

391
00:38:58,968 --> 00:39:00,427
Hyvä.

392
00:39:23,618 --> 00:39:25,077
Haen makkaraa,
muna ja sirut.

393
00:39:29,624 --> 00:39:30,749
makkara,
muna ja sirut, kiitos.

394
00:39:30,833 --> 00:39:31,917
Kyllä makkaraa,
muna ja sirut.

395
00:39:32,001 --> 00:39:34,044
Makkara, kananmuna ja sipsejä,
minäkin, kiitos.

396
00:39:35,213 --> 00:39:38,382
No, minun on parempi ottaa makkaraa,
sitten myös muna ja sirut.

397
00:39:38,466 --> 00:39:42,594
Viisi makkaraa,
muna ja sirut. Juomia?

398
00:39:45,348 --> 00:39:46,848
Viisi koksia, kiitos.

399
00:40:01,364 --> 00:40:03,657
Se oli hyvää.
Se oli todella hyvää.

400
00:40:05,201 --> 00:40:06,410
Mitä?
Anteeksi.

401
00:40:11,165 --> 00:40:15,502
Tiedätkö, olen ollut jotain
haluan puhua sinulle paljon.

402
00:40:16,838 --> 00:40:19,131
Ongelma on tuossa takana
The Cottagesissa se on mahdotonta.

403
00:40:19,215 --> 00:40:21,550
Joku on aina
kuuntelemassa sisään.

404
00:40:22,885 --> 00:40:24,303
Joten,

405
00:40:27,015 --> 00:40:29,308
joku sanoi, että jotkut
Hailshamin opiskelijat menneisyydessä

406
00:40:29,392 --> 00:40:32,060
ovat onnistuneet
saada lykkäys.

407
00:40:32,228 --> 00:40:33,729
Ilmeisesti nuo
Hailshamin opiskelijat

408
00:40:33,813 --> 00:40:36,898
voisi saada ensimmäisen
lahjoitus palautettiin kolmella

409
00:40:37,609 --> 00:40:40,027
tai jopa neljä vuotta.

410
00:40:43,406 --> 00:40:45,407
Niin kauan kuin he ovat päteviä.

411
00:40:46,326 --> 00:40:48,535
Jos olisi poika
ja tyttö,

412
00:40:48,953 --> 00:40:50,954
ja he olivat rakastuneita
toistensa kanssa,

413
00:40:51,039 --> 00:40:54,875
todella kunnolla rakastunut,
ja he voisivat todistaa sen,

414
00:40:55,543 --> 00:40:58,462
sitten ne annettaisiin
muutaman vuoden yhdessä

415
00:40:58,671 --> 00:41:01,089
ennen kuin ne alkoivat
heidän lahjoituksiaan.

416
00:41:04,260 --> 00:41:06,511
Missä sinä
kuulla tästä?

417
00:41:07,388 --> 00:41:08,764
Kun olimme
White Mansionissa.

418
00:41:08,890 --> 00:41:11,058
Ihmisiä siellä oli aina menossa
tästä Hailsham-parista.

419
00:41:11,726 --> 00:41:13,310
Kun kaveri oli vasta a
muutaman viikon luovutuksesta,

420
00:41:13,394 --> 00:41:16,897
hän meni vain tapaamaan jotakuta. Hän haki,
ja kaikki järjestyi.

421
00:41:17,649 --> 00:41:21,401
Luulen, että monet tietävät
sellaisesta asiasta.

422
00:41:21,486 --> 00:41:25,280
Olen kotoisin Hailshamista,
tietäisit kuinka tuollainen toimii.

423
00:41:25,865 --> 00:41:28,283
Kuka se on
sinä menet?

424
00:41:29,285 --> 00:41:32,788
Kenen kanssa puhuisimme
jos haluaisimme hakea?

425
00:41:41,214 --> 00:41:43,090
Ollakseni rehellinen,
En tiedä mistä puhut.

426
00:41:44,926 --> 00:41:46,635
Tule.

427
00:41:48,304 --> 00:41:49,638
Odotatko meitä
uskoa sitä?

428
00:41:49,722 --> 00:41:52,557
Kaikki tietävät
Hailsham on erityinen.

429
00:41:53,142 --> 00:41:54,810
Joten mikä se on?

430
00:41:56,104 --> 00:41:58,689
Miksi pitää näitä
asioita itsellesi?

431
00:42:05,154 --> 00:42:07,823
Niitä oli paljon
tarinoita Hailshamissa.

432
00:42:08,783 --> 00:42:12,285
En usko, että monet heistä
osoittautui todeksi.

433
00:42:39,021 --> 00:42:40,939
Se voi olla
täällä alhaalla.

434
00:42:51,033 --> 00:42:52,409
Joo.

435
00:42:52,869 --> 00:42:54,202
Siinä se.

436
00:43:20,646 --> 00:43:22,397
Jumala, sen täytyy olla hän.

437
00:43:23,232 --> 00:43:25,692
Kyllä, se on hän.

438
00:43:52,053 --> 00:43:53,678
Se ei ole hän.

439
00:43:55,306 --> 00:43:57,307
En ole hän.
Ei, et ole.

440
00:43:57,600 --> 00:43:59,017
Se oli todella
lähellä kuitenkin.

441
00:43:59,101 --> 00:44:01,686
Oi, ole hiljaa, Tommy! Se ei ollut lähellä.
Se ei ollut ollenkaan lähellä.

442
00:44:01,771 --> 00:44:05,106
Ja tiesin, ettei se tule olemaan
häntä ennen kuin edes saavuimme tänne!

443
00:44:05,608 --> 00:44:07,317
Se ei ollut koskaan
tulee olemaan hän.

444
00:44:07,443 --> 00:44:10,487
He eivät koskaan, koskaan ota meistä mallia
sen naisen kaltaisille ihmisille.

445
00:44:10,571 --> 00:44:12,197
Ruth, älä.
Mitä?

446
00:44:12,824 --> 00:44:14,950
Me kaikki tiedämme sen,
emme vain koskaan sano sitä.

447
00:44:16,244 --> 00:44:18,537
Olemme mallina roskakoriin.

448
00:44:18,663 --> 00:44:22,624
Hulluja, prostituoituja,
winot, kulkurit.

449
00:44:23,251 --> 00:44:26,336
Vankeja, ehkä
kunhan he eivät ole psykooseja.

450
00:44:27,463 --> 00:44:31,466
Jos haluat etsiä mahdollisuuksia,
jos haluat tehdä sen kunnolla,

451
00:44:33,636 --> 00:44:34,845
katso kouruun.

452
00:44:36,764 --> 00:44:38,765
Sieltä me tulimme.

453
00:45:06,335 --> 00:45:10,714
Hei.

454
00:45:42,205 --> 00:45:44,206
Meidän pitäisi mennä takaisin.

455
00:47:07,124 --> 00:47:09,750
Älä kerro minulle
rauhoittumaan!

456
00:47:10,711 --> 00:47:13,045
Kävelit alas laiturilla
ja jätit minut sinne.

457
00:47:13,130 --> 00:47:14,797
Sinä tiesit
Olin hyvin järkyttynyt.

458
00:47:27,644 --> 00:47:28,644
täältä.

459
00:47:43,785 --> 00:47:48,247
Chrissie ja Rod ovat aika pakkomielle
tästä huhusta, eikö niin?

460
00:47:48,331 --> 00:47:50,291
Mitä tulee lykkäyksiin?
Mmm.

461
00:47:52,461 --> 00:47:55,504
Mietin sitä
taas viime yönä,

462
00:47:56,006 --> 00:47:57,965
ja jos tämä
huhu pitää paikkansa

463
00:47:59,176 --> 00:48:01,427
se saattaa selittää
muutama asia.

464
00:48:01,803 --> 00:48:03,262
Kuten?
No,

465
00:48:04,848 --> 00:48:06,265
Galleria,
esimerkiksi.

466
00:48:06,349 --> 00:48:10,061
Emme koskaan päässeet asian ytimeen,
mitä varten Galleria oli.

467
00:48:10,437 --> 00:48:12,605
Kuvia, runoutta
ja veistos.

468
00:48:12,689 --> 00:48:14,231
Sano jotain
itsestäsi.

469
00:48:14,399 --> 00:48:16,567
Se on koko pointti
taiteesta, eikö niin?

470
00:48:16,651 --> 00:48:19,904
Se kertoo mitä sisälläsi on.
Se paljastaa sielusi.

471
00:48:20,363 --> 00:48:21,947
Joo. Niin?

472
00:48:31,792 --> 00:48:35,878
Oletetaan hetkeksi
että huhu pitää paikkansa.

473
00:48:36,046 --> 00:48:39,173
Että siellä on erikoista
järjestely Hailshamin opiskelijoille,

474
00:48:39,257 --> 00:48:40,800
jos he ovat rakastuneita.

475
00:48:41,802 --> 00:48:45,054
No olisi ollut
olla jonkinlainen tapa

476
00:48:45,388 --> 00:48:49,391
päättää, jos parit
puhuvat totuutta

477
00:48:49,810 --> 00:48:52,478
eikä vain valehtele
lykätä lahjoituksiaan.

478
00:49:00,487 --> 00:49:02,988
Sitä varten Galleria voisi olla.

479
00:49:03,865 --> 00:49:06,242
Galleriassa heillä on kaikki
meistä heidän on tiedettävä.

480
00:49:06,326 --> 00:49:08,661
Jos siis sanomme niin
olemme rakastuneita,

481
00:49:10,455 --> 00:49:12,790
he voivat katsoa meidän
sielut ja he näkevät.

482
00:49:12,874 --> 00:49:15,584
He tietävät, onko se totta
rakkautta vai onko se vain valhetta.

483
00:49:16,753 --> 00:49:18,796
Se on outo ajatus, Tommy.

484
00:49:20,382 --> 00:49:21,465
Mitä?

485
00:49:23,635 --> 00:49:26,637
Ei, ei. Minusta se ei ole mikään
outompi kuin mikään muu ajatus.

486
00:49:26,721 --> 00:49:30,141
Ja eikö neiti Lucy sanonut, että taiteen tekeminen
eikö The Gallery ollut edes tärkeä?

487
00:49:30,225 --> 00:49:31,600
Kyllä.

488
00:49:33,395 --> 00:49:35,604
Mutta katso mitä
tapahtui hänelle.

489
00:49:46,449 --> 00:49:48,659
Ajatteletko
hakemisesta?

490
00:49:49,452 --> 00:49:50,953
Ruthin kanssa?

491
00:49:54,332 --> 00:49:55,374
Ei

492
00:49:56,668 --> 00:49:57,877
Se ei toimisi.

493
00:49:59,796 --> 00:50:01,213
Miksi?

494
00:50:08,597 --> 00:50:10,139
Koska

495
00:50:18,315 --> 00:50:19,815
unohdat sen

496
00:50:20,984 --> 00:50:23,569
sinulla on paljon tavaraa
Galleria vuosien varrella,

497
00:50:23,653 --> 00:50:27,114
ja jos hakisin, he eivät tekisi
onko mitään tekemistä.

498
00:50:41,546 --> 00:50:43,714
Kaikki on vain huhuja
ja teorioita.

499
00:50:48,094 --> 00:50:49,553
Joo, tiedän.

500
00:50:52,807 --> 00:50:54,308
Tommy.

501
00:51:43,066 --> 00:51:54,618
*suutele minua*

502
00:51:54,703 --> 00:51:57,162
* Eikä koskaan*

503
00:51:57,247 --> 00:52:01,709
*Ei koskaan*

504
00:52:01,793 --> 00:52:05,587
* Anna minun mennä*

505
00:52:14,097 --> 00:52:16,265
*Lukitse sydämeni*

506
00:52:18,727 --> 00:52:22,187
*Heitä avain pois*

507
00:52:23,231 --> 00:52:26,066
*Tunne rakkauteni *

508
00:52:44,961 --> 00:52:47,463
Tiedän mitä
luulet, Kathy.

509
00:52:50,717 --> 00:52:54,720
Tiedän, että ajattelet sinä ja Tommy
olisi tehnyt luonnollisemman parin,

510
00:52:55,472 --> 00:52:56,972
ja sinä uskot

511
00:52:57,057 --> 00:53:00,517
että on olemassa mahdollisuus, että Tommy
ja eroan joku päivä.

512
00:53:01,978 --> 00:53:05,689
Ja kun teemme, ehkä se
on tilaisuutesi Tommyn kanssa.

513
00:53:06,649 --> 00:53:08,984
Mahdollisuus tehdä se
juuri tällä kertaa.

514
00:53:16,369 --> 00:53:19,037
Mutta näet,
asia on, Kathy,

515
00:53:19,580 --> 00:53:22,999
vaikka Tommy todellakin
pitää sinusta ystävänä,

516
00:53:24,126 --> 00:53:26,836
hän vain ei
nähdään sillä tavalla.

517
00:53:31,008 --> 00:53:34,094
Hän kertoi minulle
pornolehtiä.

518
00:53:36,889 --> 00:53:39,140
Meillä oli melko
naurua sille.

519
00:53:42,103 --> 00:53:45,897
Hän ei ymmärrä
mitä olit tekemässä.

520
00:53:47,983 --> 00:53:49,651
Mutta minä tein.

521
00:53:53,364 --> 00:53:54,364
Voi!

522
00:54:14,218 --> 00:54:17,262
Sanoin, että olen vain viisi minuuttia.

523
00:54:22,435 --> 00:54:24,227
Haluan olla
hoitaja.

524
00:54:26,272 --> 00:54:27,647
Se olet sinä
Haen, eikö niin?

525
00:54:27,731 --> 00:54:29,065
Joo.

526
00:54:29,191 --> 00:54:31,192
Sanoin sen
Olen hakemassa.

527
00:54:33,571 --> 00:54:35,572
minä tuon
lomakkeet huomenna,

528
00:54:35,656 --> 00:54:37,740
ja siitä se alkaa
prosessi.

529
00:54:49,086 --> 00:54:52,255
Siihen mennessä, kun Ruth ja Tommy
itse asiassa erosi,

530
00:54:52,339 --> 00:54:54,466
omaishoitajakoulutukseni
oli jo alkanut.

531
00:54:56,677 --> 00:54:59,262
Joten tuskin koskaan
mökeissä.

532
00:55:24,538 --> 00:55:27,707
Se ei ollut koskaan tullut mieleeni
että elämämme,

533
00:55:28,209 --> 00:55:30,627
joka oli ollut
niin tiiviisti sidoksissa toisiinsa,

534
00:55:33,547 --> 00:55:36,132
voisi purkaa
sellaisella nopeudella.

535
00:55:50,898 --> 00:55:52,357
Jos olisin tiennyt,

536
00:55:53,317 --> 00:55:55,652
ehkä olisin pitänyt
tiukemmin kiinni niistä

537
00:55:58,113 --> 00:56:01,324
äläkä anna näkymättömiä vuorovesien
erottaa meidät.

538
00:56:46,787 --> 00:56:48,454
Kun aloin työskennellä
lahjoittajieni kanssa,

539
00:56:48,539 --> 00:56:51,708
Minulla ei ollut paljon aikaa
miettimään Tommya tai Ruthia.

540
00:56:52,710 --> 00:56:54,419
Lopulta
niin monta vuotta oli kulunut

541
00:56:54,503 --> 00:56:57,255
Ajattelin, että haluaisin
koskaan näe heitä enää.

542
00:57:04,555 --> 00:57:08,099
Monet omaishoitajat löytävät itsensä
käy vain liikkeen läpi,

543
00:57:08,225 --> 00:57:12,395
odottavat sitä päivää, jolloin he
voivat pysähtyä ja ryhtyä luovuttajiksi.

544
00:57:16,775 --> 00:57:20,320
Mutta suurimmaksi osaksi
omaishoitajana oleminen on sopinut minulle hyvin.

545
00:57:22,406 --> 00:57:25,658
Pidän matkustamisesta melko paljon
ympäri maata,

546
00:57:25,743 --> 00:57:29,370
kuljetus keskustasta keskustaan,
sairaalasta sairaalaan.

547
00:57:43,010 --> 00:57:44,469
Tässä olet.

548
00:57:46,430 --> 00:57:47,930
Tummaa suklaata.

549
00:57:48,766 --> 00:57:52,101
Jos tietäisit kuinka monta kauppaa minulla on
mennä ennen kuin löysin ne.

550
00:57:52,353 --> 00:57:55,730
Luulin, että minun ei sallita
syödä niin pian ennen leikkausta.

551
00:57:55,814 --> 00:57:58,983
Voi, et ole.
Mutta minä olen.

552
00:57:59,068 --> 00:58:00,193
Ja leikkauksen jälkeen

553
00:58:00,277 --> 00:58:03,237
voit suden alas
koko paketti kerralla.

554
00:58:17,795 --> 00:58:20,880
minulle,
omaishoitajan todellinen testi

555
00:58:20,964 --> 00:58:24,092
kun luovuttaja suorittaa loppuun
odotettua aikaisemmin.

556
00:58:24,802 --> 00:58:28,137
Toisella
tai edes ensimmäinen lahjoitus.

557
00:58:28,555 --> 00:58:29,931
Voinko vain saada
nopea sana?

558
00:58:30,015 --> 00:58:31,099
Kunnossa.

559
00:58:32,351 --> 00:58:34,727
Mietin kuka olisi
työskentelen Hannan parissa tänään.

560
00:58:34,812 --> 00:58:38,147
En koskaan sanoisi, että minusta on tullut
immuuni valmistumiselle.

561
00:58:39,108 --> 00:58:42,110
Mutta ne ovat jotain
Pystyn elämään.

562
00:58:46,490 --> 00:58:48,950
Olet Hannan hoitaja,
etkö ole?

563
00:58:49,868 --> 00:58:51,619
Hannan hoitaja?
Kyllä.

564
00:58:52,913 --> 00:58:56,541
Olen pahoillani, se on aina vaikeaa,
mutta siinä oli komplikaatioita.

565
00:59:00,671 --> 00:59:02,130
Tarvitset minua
allekirjoittaa tiedotteen?

566
00:59:02,214 --> 00:59:03,423
Ole hyvä.

567
00:59:05,634 --> 00:59:07,719
Oletko menossa
lähteä nyt?

568
00:59:07,803 --> 00:59:09,929
Voimme tarjota melko helposti
sinulla on sänky tänä iltana

569
00:59:10,013 --> 00:59:11,514
jos sinulla on
pitkä ajomatka.

570
00:59:11,640 --> 00:59:14,016
Voin palata kotiin
alle kahdessa tunnissa.

571
00:59:14,101 --> 00:59:15,727
Kotona on aina parempi herätä,
eikö olekin?

572
00:59:25,279 --> 00:59:26,946
Onko se joku
tiedätkö?

573
00:59:27,072 --> 00:59:28,531
Joo.

574
00:59:30,909 --> 00:59:32,827
itse asiassa,
kasvoimme yhdessä.

575
00:59:33,203 --> 00:59:34,996
Voi.
Miten hän voi?

576
00:59:35,289 --> 00:59:37,165
Olitko lähellä?

577
00:59:37,291 --> 00:59:39,876
Emme ole nähneet toisiamme
nyt melkein 10 vuotta.

578
00:59:39,960 --> 00:59:44,338
No, Ruth ei ole yhtä vahva kuin
toivomme tässä vaiheessa.

579
00:59:46,550 --> 00:59:48,509
Hän on valmis
kaksi lahjoitusta.

580
00:59:49,052 --> 00:59:50,386
Hänellä on.

581
00:59:51,388 --> 00:59:52,889
Luuletko hänen suorittavan loppuun kolmannella?

582
00:59:53,766 --> 00:59:55,975
Luulen, että hän haluaa
suorittaa loppuun.

583
00:59:56,894 --> 01:00:01,230
Ja kuten tiedät, silloin kun he haluavat
loppuun, he yleensä tekevät.

584
01:01:20,436 --> 01:01:22,104
Kathy.

585
01:01:32,532 --> 01:01:35,492
Olen pitänyt välilehtiä
sinuun vuosien varrella.

586
01:01:35,743 --> 01:01:37,286
Ja Tommy myös.

587
01:01:37,620 --> 01:01:39,580
Mitä sinä
kuuletko Tommista?

588
01:01:39,664 --> 01:01:42,916
Että hän on tehnyt
myös hänen toinen lahjoituksensa,

589
01:01:43,001 --> 01:01:45,836
ja ilmeisesti hän on
pärjää siinä erittäin hyvin.

590
01:01:46,504 --> 01:01:47,671
Ilmeisesti
hän on paremmassa kunnossa

591
01:01:47,755 --> 01:01:50,215
kuin jotkut sen jälkeen
heidän ensimmäinen lahjoitus.

592
01:01:50,425 --> 01:01:53,176
Vanha hyvä Tommy.
En ole yllättynyt.

593
01:01:55,305 --> 01:01:57,264
Oletko yllättynyt minusta?

594
01:01:59,267 --> 01:02:02,102
Odotan katsovani
hieman rikki, Kath.

595
01:02:04,355 --> 01:02:06,023
Ei hätää.

596
01:02:06,316 --> 01:02:09,359
En usko, että haluaisin selviytyä
joka tapauksessa kolmas lahjoitus.

597
01:02:10,028 --> 01:02:12,154
Kuulet asioita,
eikö niin?

598
01:02:12,363 --> 01:02:14,323
Millaisia ​​asioita?

599
01:02:14,866 --> 01:02:16,658
Tiedätkö.

600
01:02:19,871 --> 01:02:22,039
Miten, ehkä
neljännen luovutuksen jälkeen

601
01:02:22,123 --> 01:02:24,917
vaikka olisitkin
teknisesti valmis,

602
01:02:25,043 --> 01:02:28,211
olet vielä tajuissasi
jollain tavalla.

603
01:02:29,130 --> 01:02:33,300
Ja sitten huomaat sen sieltä
on enemmän lahjoituksia, paljon niitä.

604
01:02:33,384 --> 01:02:37,596
Ei enää palautuskeskuksia.
Ei enää huoltajia.

605
01:02:39,349 --> 01:02:41,391
vain katsomassa
ja odottaa.

606
01:02:43,144 --> 01:02:45,479
Kunnes he sammuttavat sinut.

607
01:02:51,319 --> 01:02:53,737
En usko
Pidän siitä.

608
01:02:57,742 --> 01:03:00,160
Onko se loppu
jo päivän?

609
01:03:01,537 --> 01:03:03,288
Tiedätkö,
se on hauska,

610
01:03:03,373 --> 01:03:07,668
Luulen, että olen ajatellut sinua
joka päivä muutaman viime kuukauden ajan.

611
01:03:07,752 --> 01:03:09,753
Toivon näkeväni sinut uudelleen.

612
01:03:11,422 --> 01:03:14,257
Tiedätkö,
Olin varma, että teen.

613
01:03:15,760 --> 01:03:20,847
Tuntui mahdottomalta saada loppuun
näkemättä sinua viimeisen kerran.

614
01:03:23,267 --> 01:03:25,769
Se ei ole
viimeisen kerran, Ruth.

615
01:03:26,771 --> 01:03:28,647
He tarjosivat minulle sänkyä.

616
01:03:28,731 --> 01:03:31,108
Olin suunnitellut
jää joka tapauksessa yöksi.

617
01:03:31,317 --> 01:03:32,943
Hyvin.

618
01:03:57,885 --> 01:04:00,387
Tiesin aina
olisit hyvä hoitaja.

619
01:04:00,847 --> 01:04:02,973
Lahjoittajasi
ovat erittäin onnekkaita.

620
01:04:08,354 --> 01:04:11,440
Katsos, minä valehtelin
hereillä viime yönä

621
01:04:11,524 --> 01:04:14,484
ja yhtäkkiä sain idean
että lähdetään yhdessä matkalle.

622
01:04:14,694 --> 01:04:16,486
minne?

623
01:04:16,988 --> 01:04:19,865
En ollut paljon ajatellut
mistä, vain matka.

624
01:04:24,245 --> 01:04:25,829
vaikka

625
01:04:27,415 --> 01:04:29,166
paikka
tuli mieleen.

626
01:04:29,250 --> 01:04:31,752
Toinen pojista toisella
kerros puhui siitä.

627
01:04:31,836 --> 01:04:33,670
Se on lähellä
Kingsfield Recovery Center.

628
01:04:34,172 --> 01:04:37,674
Onko se vene?
Rantaan jäänyt?

629
01:04:37,800 --> 01:04:39,384
Olet kuullut
myös siitä?

630
01:04:39,469 --> 01:04:42,012
kuulin.
Yksi siellä työskennellyistä hoitajista.

631
01:04:45,224 --> 01:04:46,975
Ja luuletko,

632
01:04:48,019 --> 01:04:51,229
jos ajellaan
kaikin puolin,

633
01:04:51,981 --> 01:04:54,274
että voisimme
soita Tommille?

634
01:04:58,488 --> 01:05:01,448
Kerroin olleeni
pitää silmällä sinua.

635
01:05:03,159 --> 01:05:04,576
Oletko nähnyt hänet?

636
01:05:05,828 --> 01:05:07,162
Ei, ei sen jälkeen
Mökit.

637
01:05:08,206 --> 01:05:09,831
Ei, en minäkään.

638
01:05:15,963 --> 01:05:17,464
Miten tulee
löydämmekö hänet?

639
01:05:17,548 --> 01:05:20,217
Hänen hoitajansa sanoi
hän odottaisi ulkona.

640
01:05:37,068 --> 01:05:38,568
Katso, siellä hän on.

641
01:05:45,451 --> 01:05:48,662
Luuletko, että hänet tunnistetaan
meidät lasin läpi?

642
01:05:50,915 --> 01:05:52,749
Ei, ei, ei.

643
01:05:52,834 --> 01:05:54,835
Älkäämme poistuko.

644
01:06:11,519 --> 01:06:12,686
Ruthin
autossa.

645
01:06:12,770 --> 01:06:13,937
Ai niin.

646
01:06:14,063 --> 01:06:15,438
Hei!

647
01:06:15,898 --> 01:06:17,274
Hei!

648
01:06:18,776 --> 01:06:20,110
Hei.
Hei.

649
01:06:21,571 --> 01:06:22,612
Miten voit?

650
01:06:22,697 --> 01:06:23,780
Olen hyvä.

651
01:06:24,115 --> 01:06:25,323
Katso hiuksiasi.

652
01:06:25,408 --> 01:06:27,117
Ai niin.
Hiukseni.

653
01:06:35,543 --> 01:06:37,878
En voi oikein uskoa
että minulla on te molemmat täällä.

654
01:06:40,923 --> 01:06:42,507
Tuntuuko sinusta siltä
olemmeko taas Hailshamissa?

655
01:06:42,592 --> 01:06:44,885
Ihan kuin ei aikaa
on mennyt ohi?

656
01:06:45,511 --> 01:06:46,595
Ei, ei.

657
01:06:46,679 --> 01:06:47,971
Ei, ei
ollenkaan, eikö?

658
01:06:48,389 --> 01:06:51,141
Ei todellakaan ollenkaan.
Se on todella outoa.

659
01:06:51,267 --> 01:06:52,893
Mutta hyvä outo mielestäni.

660
01:06:57,773 --> 01:07:01,318
En usko, että te molemmat kuulitte
että Hailsham oli suljettu?

661
01:07:03,905 --> 01:07:07,157
Ainoat koulut jäljellä nyt,
kuulet niiden olevan kuin akkupuistoja.

662
01:07:08,201 --> 01:07:09,826
Kuten Morningdale.

663
01:07:10,286 --> 01:07:13,330
Olen varma, että se on
liioittelua kuitenkin.

664
01:07:15,458 --> 01:07:17,667
Oletko varma, että olemme menossa oikeaan suuntaan?

665
01:07:33,851 --> 01:07:35,352
Se on lukossa,
näyttää siltä.

666
01:07:36,270 --> 01:07:37,771
Kukaan ei sanonut
mitään tästä.

667
01:07:37,855 --> 01:07:39,606
Kukaan ei sanonut mitään
lukitusta portista.

668
01:07:39,690 --> 01:07:42,525
Ruth, rentoudu.
Ei hätää.

669
01:07:51,202 --> 01:07:53,036
Täältä voi kävellä.

670
01:08:21,065 --> 01:08:22,107
Vau.

671
01:08:35,579 --> 01:08:37,706
Hei, tule.

672
01:09:25,339 --> 01:09:28,466
Ihmettelen, onko se mitä
Hailsham näyttää nyt.

673
01:09:31,094 --> 01:09:34,055
Kuuletko koskaan, Kath,
jostain Hailshamin opiskelijoista?

674
01:09:34,139 --> 01:09:36,057
Joskus kyllä.

675
01:09:37,559 --> 01:09:42,521
Kuulin, että Amanda valmistui
hänen ensimmäisestä lahjoituksestaan.

676
01:09:43,148 --> 01:09:46,233
Luulen, että niin tapahtuu
enemmän kuin he koskaan kertovat meille.

677
01:09:46,318 --> 01:09:47,318
Hmm.

678
01:09:47,402 --> 01:09:51,197
Joo, siellä oli tämä
kaveri hoitokeskuksessani

679
01:09:51,323 --> 01:09:56,327
joka oli aina todella peloissaan
suorittaa ensimmäisen lahjoituksensa.

680
01:09:57,537 --> 01:09:59,330
Mutta kaikki oli hyvin.

681
01:09:59,414 --> 01:10:02,333
Ja hän on juuri tullut
nyt kolmannen kerran läpi,

682
01:10:02,959 --> 01:10:05,836
ja hän on täysin
okei.

683
01:10:10,967 --> 01:10:13,094
Se on hauska,
En usko...

684
01:10:14,179 --> 01:10:16,263
No, tiedän, etten tekisi
on ollut erittäin hyvä hoitaja,

685
01:10:16,348 --> 01:10:18,391
mutta tavallaan itse asiassa
mielestäni olen hyvä luovuttaja.

686
01:10:18,475 --> 01:10:21,185
Sellaisia meidän pitäisi olla,
eikö olekin?

687
01:10:33,740 --> 01:10:35,366
Haluaisin sinut
antaa minulle anteeksi.

688
01:10:37,994 --> 01:10:39,787
En odota
sinulle.

689
01:10:40,372 --> 01:10:41,497
Anna anteeksi
mitä varten?

690
01:10:48,797 --> 01:10:51,132
Sinun pitämisestä
ja Tommy erillään.

691
01:10:55,011 --> 01:10:58,305
Sinun olisi pitänyt olla yhdessä,
Tiesin sen aina.

692
01:10:58,390 --> 01:11:00,641
Niin pitkälle taaksepäin
muistaakseni.

693
01:11:02,644 --> 01:11:06,063
Se ei johtunut vain siitä
huhuja lykkäyksistä.

694
01:11:10,527 --> 01:11:12,736
Se johtui siitä
Olin kateellinen.

695
01:11:15,323 --> 01:11:19,452
Sinulla oli todellinen rakkaus
enkä tehnyt,

696
01:11:23,248 --> 01:11:26,584
enkä halunnut olla
se joka jäi yksin.

697
01:11:37,721 --> 01:11:39,388
Se on pahin asia
Tein joskus.

698
01:11:43,935 --> 01:11:46,270
Ja nyt haluan
laittaa se oikein.

699
01:11:46,646 --> 01:11:48,355
En tiedä kuinka voit tehdä sen, Ruth.

700
01:11:48,857 --> 01:11:50,274
voin

701
01:11:51,776 --> 01:11:53,444
jos te kaksi
saada lykkäys.

702
01:11:54,446 --> 01:11:56,614
On liian myöhäistä
sitä varten, Ruth.

703
01:11:57,115 --> 01:11:59,950
Liian myöhään.
On typerää edes ajatella sitä.

704
01:12:00,160 --> 01:12:04,330
Ei ole liian myöhäistä.
Katso, näet, molemmat.

705
01:12:05,081 --> 01:12:09,627
Halusin tehdä tämän matkan, koska minulla oli
jotain, jonka halusin antaa sinulle.

706
01:12:11,087 --> 01:12:12,963
Se on Madamen osoite.

707
01:12:15,884 --> 01:12:19,595
Siihen haet.
Sitä sinun täytyy mennä katsomaan.

708
01:12:22,390 --> 01:12:24,183
Miten teit
saako tämän?

709
01:12:25,894 --> 01:12:29,688
Se ei ollut helppoa, mutta minulla on ollut
vuosia miettiä mitä tein.

710
01:12:29,940 --> 01:12:34,318
Ja vuosia yrittää ja työskennellä
keksiä keinon tehdä se oikein.

711
01:13:19,364 --> 01:13:22,575
Aloin tehdä niitä kun
olimme The Cottagesissa.

712
01:13:22,742 --> 01:13:25,244
Päivä sen jälkeen kun menimme
löytää Ruth's Possible.

713
01:13:25,370 --> 01:13:28,289
Tajusin, että jos olisin koskaan
aikoo hakea lykkäystä,

714
01:13:28,373 --> 01:13:30,624
sitten minun pitäisi
näytä heille jotain.

715
01:13:32,043 --> 01:13:35,045
Ja olen tehnyt satoja
heistä vuosien varrella.

716
01:13:36,590 --> 01:13:38,257
Ne ovat ihania.

717
01:13:39,050 --> 01:13:40,551
Mitä? Todella?

718
01:13:40,802 --> 01:13:42,219
Joo.

719
01:13:43,805 --> 01:13:45,472
No kiitos.

720
01:13:57,611 --> 01:14:00,738
En ole koskaan näyttänyt
kukaan heistä tähän asti.

721
01:14:03,199 --> 01:14:05,284
Ne olivat minun salaisuuteni.

722
01:14:06,995 --> 01:14:09,747
Aivan kuten sinä ja nuo pornolehdet.

723
01:14:10,498 --> 01:14:12,166
Muistatko sen?

724
01:14:12,584 --> 01:14:13,667
Joo.

725
01:14:16,171 --> 01:14:18,088
Ruth sanoi, että et
ymmärtää mitä olin tekemässä.

726
01:14:18,173 --> 01:14:20,299
Ei, en usko, että hän
ymmärsi mitä olit tekemässä.

727
01:14:20,467 --> 01:14:22,468
Hän luuli sinun etsivän
likaisten kuvien kohdalla

728
01:14:22,552 --> 01:14:25,095
järjestyksessä
ottaa selvää seksistä

729
01:14:27,182 --> 01:14:30,809
ja saada selville mikä olit
jää paitsi tai jotain.

730
01:14:34,314 --> 01:14:35,856
Tiesin.

731
01:14:37,525 --> 01:14:40,653
Tiesin, että etsit
alkuperäistä varten.

732
01:14:43,323 --> 01:14:47,117
Minulla oli ennen näitä suuria
vaatii joskus seksiä.

733
01:14:48,119 --> 01:14:50,663
Ja joskus
ne olisivat niin voimakkaita,

734
01:14:51,206 --> 01:14:53,123
Mietin vain
Tekisin sen kenen tahansa kanssa.

735
01:14:55,627 --> 01:14:58,462
Joten ajattelin sen
piti kertoa jotain.

736
01:14:58,588 --> 01:15:01,382
Jotain sellaisesta
ihmisestä, jonka mallina olin.

737
01:15:03,802 --> 01:15:05,469
Se on tyhmää,

738
01:15:07,055 --> 01:15:10,140
mutta arvelin lehtien olevan
todennäköisin paikka, josta löytäisin hänet.

739
01:15:12,310 --> 01:15:14,061
Tiedäthän nuo kehotukset
ovat luonnollisia, eikö niin?

740
01:15:14,145 --> 01:15:17,690
Tiedät, että meillä kaikilla oli niitä.
Tiedätkö sen nyt, eikö?

741
01:15:31,413 --> 01:15:33,163
"Basrasta purjehdimme,

742
01:15:34,582 --> 01:15:38,335
"päivästä toiseen,
yöstä toiseen, meren yli,

743
01:15:39,462 --> 01:15:43,340
"vierailu saarella sen jälkeen
saari ja maa maan perään,

744
01:15:44,676 --> 01:15:47,720
"myynti tai vaihtokauppa
tavaramme jokaisessa.

745
01:15:51,307 --> 01:15:55,769
"Eräänä päivänä muutaman viikon kuluttua
purjehtia poissa maan näkyvistä,

746
01:15:55,854 --> 01:15:58,564
"Näimme saaren meressä
niin kauniilla vihreillä

747
01:15:58,648 --> 01:16:01,859
"että se näytti yhdeltä
Eedenin puutarhoista.

748
01:16:02,444 --> 01:16:05,863
"Kapteeni teki heti
kohti tätä ihanaa maata

749
01:16:05,947 --> 01:16:09,950
"ja kun ankkuri oli ollut
heitetty ja tikkaat laskettu,

750
01:16:10,034 --> 01:16:12,870
" salli matkustajilleen
poistumaan aluksesta."

751
01:16:19,502 --> 01:16:21,211
Älä lopeta.

752
01:18:47,067 --> 01:18:51,946
Ruth ymmärsi oikein. Oikea katu,
oikea ovi, kaikki.

753
01:18:56,452 --> 01:18:59,996
Meidän on päätettävä, kumpi
piirustukseni otamme.

754
01:19:03,417 --> 01:19:06,044
Ota vain parhaat.
Ehkä kuusi tai seitsemän niistä.

755
01:19:06,128 --> 01:19:08,129
Sinun täytyy auttaa minua.
Joo, tiedän.

756
01:19:14,470 --> 01:19:17,305
Joten mennään vain sinne.

757
01:19:17,389 --> 01:19:18,431
Mmm.

758
01:19:18,515 --> 01:19:20,183
Ensi viikolla.

759
01:19:20,267 --> 01:19:22,810
Vien sinut laboratoriotutkimuksiin,
Kirjaan sinut ulos koko päiväksi

760
01:19:22,895 --> 01:19:24,604
ja vierailemme madamen luona
paluumatkalla.

761
01:19:41,288 --> 01:19:43,414
Aiomme tehdä sen.

762
01:19:45,709 --> 01:19:47,752
Luulin, että sinun pitäisi tietää.

763
01:19:50,756 --> 01:19:52,632
Aiotko hakea?

764
01:19:55,386 --> 01:19:56,761
Kyllä.

765
01:20:02,518 --> 01:20:03,935
Hyvä.

766
01:22:07,059 --> 01:22:08,935
Madame?

767
01:22:14,233 --> 01:22:15,650
Anteeksi.

768
01:22:16,527 --> 01:22:18,736
Emme tarkoittanut
säikäyttää sinua.

769
01:22:19,404 --> 01:22:21,155
Olimme Hailshamissa.

770
01:22:25,911 --> 01:22:28,246
Olen Kathy.
Tämä on Tommy.

771
01:22:30,749 --> 01:22:33,084
Emme ole täällä
tuottaa sinulle mitään vaivaa.

772
01:22:36,547 --> 01:22:38,005
Hailshamista?

773
01:22:38,090 --> 01:22:39,632
Tulimme juuri
puhua sinulle.

774
01:22:41,510 --> 01:22:43,761
Ja minä toin sinut
joitain asioita.

775
01:22:44,763 --> 01:22:47,640
Joitakin asioita saatat
kuten galleriaasi.

776
01:22:49,810 --> 01:22:51,394
Tule sisään.

777
01:23:26,889 --> 01:23:28,890
Odota tässä.

778
01:23:46,992 --> 01:23:48,784
Katso, se on Hailsham.

779
01:23:50,495 --> 01:23:52,663
Kathy, se on Hailsham.

780
01:23:54,625 --> 01:23:57,335
Juuri näin
kuinka muistan sen.

781
01:24:04,426 --> 01:24:06,052
Ole hyvä ja istu alas.

782
01:24:21,360 --> 01:24:22,735
Niin...

783
01:24:25,948 --> 01:24:27,448
Olemme rakastuneita.

784
01:24:28,242 --> 01:24:30,785
Ja se on aitoa rakkautta.
Se on todennettavissa.

785
01:24:31,870 --> 01:24:33,871
Varmennettavissa. Minä näen.

786
01:24:39,920 --> 01:24:41,420
Jatka.

787
01:24:41,672 --> 01:24:43,089
No,

788
01:24:44,758 --> 01:24:47,385
olimme kuulleet
lykkäyksiä.

789
01:24:49,596 --> 01:24:52,349
Ja me olimme selvittäneet
Gallerian tarkoitus.

790
01:24:53,726 --> 01:24:55,477
Kerro minulle tarkoitus.

791
01:24:57,272 --> 01:25:00,357
Käyttääksemme taidettamme
Hailshamista

792
01:25:00,566 --> 01:25:02,901
tutkia
sielumme,

793
01:25:03,945 --> 01:25:07,364
joka vahvistaisi sen
ansaitsimme lykkäyksen.

794
01:25:08,074 --> 01:25:11,451
Mutta ongelma on

795
01:25:11,536 --> 01:25:14,413
Olin vähän
sekaisin silloin

796
01:25:14,497 --> 01:25:18,709
enkä tehnyt
todella tehdä mitä tahansa taidetta,

797
01:25:20,378 --> 01:25:22,713
joten et koskaan ottanut
mitä tahansa minun.

798
01:25:22,797 --> 01:25:26,258
Tiedän, tiedän sen
se on minun syytäni

799
01:25:26,342 --> 01:25:29,553
ja luultavasti onkin
aivan liian myöhään,

800
01:25:29,637 --> 01:25:31,638
mutta tänään otin tavaraa mukaani.

801
01:25:37,603 --> 01:25:40,689
Tämä on kirja
tavaroista ja...

802
01:25:52,785 --> 01:25:54,828
Muita juttuja täällä.

803
01:25:59,625 --> 01:26:02,753
Jotkut niistä olen tehnyt
aivan hiljattain,

804
01:26:03,796 --> 01:26:05,130
ja muut

805
01:26:07,091 --> 01:26:09,968
tehtiin useita vuosia sitten,
joten siellä on todellinen leviäminen.

806
01:26:11,262 --> 01:26:14,556
Sinulla on jo kuorma
tavaraa jo Kathilta.

807
01:26:14,640 --> 01:26:17,684
Hän sai paljon tavaraa The
Galleria vuosien varrella, ei...

808
01:26:17,810 --> 01:26:19,478
Olen pahoillani.

809
01:26:22,815 --> 01:26:24,775
En koskaan tiedä
mitä tehdä.

810
01:26:31,616 --> 01:26:33,492
Otan sen
täältä.

811
01:26:39,374 --> 01:26:41,041
Kiitos, George.

812
01:26:45,505 --> 01:26:47,923
Kathy H ja Tommy D.

813
01:26:49,675 --> 01:26:51,635
Muistan teidät molemmat.

814
01:26:52,178 --> 01:26:55,305
Kathy, valoisa tyttö,
ja niin luova.

815
01:26:55,598 --> 01:26:58,892
Ja Tommy, suuri sydän
ja kauhea raivo.

816
01:27:03,147 --> 01:27:04,856
Sinun täytyy ymmärtää,

817
01:27:05,858 --> 01:27:10,445
Hailsham oli viimeinen paikka
harkitse luovutuksen etiikkaa.

818
01:27:10,863 --> 01:27:14,241
Käytimme taidettasi näyttämiseen
mihin pystyit.

819
01:27:14,909 --> 01:27:17,577
Osoittaa, että luovuttaja lapset
ovat kaikki paitsi ihmisiä.

820
01:27:19,414 --> 01:27:23,375
Mutta annoimme vastauksen
kysymykseen, jota kukaan ei kysynyt.

821
01:27:24,961 --> 01:27:27,170
Jos ihmisiltä kysytään
palata pimeyteen,

822
01:27:27,255 --> 01:27:31,758
keuhkosyövän päivät,
rintasyöpä, motoristen hermosolujen sairaus,

823
01:27:32,718 --> 01:27:34,594
he vain sanovat ei.

824
01:27:37,974 --> 01:27:41,268
Meillä oli tapana saada kaksi tai kolme
kaltaisiasi pareja vuodessa.

825
01:27:42,895 --> 01:27:44,813
Ei niin paljon näinä päivinä.

826
01:27:46,315 --> 01:27:48,817
Olet ensimmäinen
jo jonkin aikaa.

827
01:27:52,947 --> 01:27:55,240
Hakeaksesi
lykkäyksen vuoksi?

828
01:28:03,666 --> 01:28:06,084
Niitä on
ei lykkäyksiä, Tommy.

829
01:28:11,090 --> 01:28:15,302
Ei ole lykkäyksiä.
Eikä niitä ole koskaan ollutkaan.

830
01:28:25,771 --> 01:28:29,524
Meillä ei ollut Galleriaa
jotta voit katsoa sielusi.

831
01:28:29,942 --> 01:28:33,153
Meillä oli Galleria nähtävänä
jos sinulla olisi sieluja ollenkaan.

832
01:28:46,209 --> 01:28:47,876
Ymmärrätkö?

833
01:28:58,763 --> 01:29:00,138
Kyllä.

834
01:29:06,979 --> 01:29:09,814
Sinun piirustuksiasi
ovat erittäin hyviä.

835
01:29:11,150 --> 01:29:13,652
Jos haluat,
Pidän ne.

836
01:30:16,090 --> 01:30:18,216
Kiitos
siitä, että puhuit meille.

837
01:30:22,054 --> 01:30:23,805
Te köyhät olennot.

838
01:30:25,600 --> 01:30:27,559
Toivon, että voisin auttaa sinua.

839
01:31:27,495 --> 01:31:30,121
Anteeksi, voimmeko pysähtyä hetkeksi?
Minun täytyy päästä ulos.

840
01:34:37,936 --> 01:34:40,521
Siitä on kaksi viikkoa
siitä lähtien kun menetin hänet.

841
01:35:11,136 --> 01:35:13,345
Minulle on nyt annettu ilmoitus.

842
01:35:17,183 --> 01:35:19,852
Ensimmäinen lahjoitus
on kuukauden päästä.

843
01:35:28,528 --> 01:35:31,780
Tulen tänne ja kuvittelen
että tämä on paikka

844
01:35:31,865 --> 01:35:35,784
missä kaikki olen menettänyt sen jälkeen
lapsuuteni on pesty.

845
01:35:39,748 --> 01:35:43,083
sanon itselleni
jos se olisi totta,

846
01:35:43,919 --> 01:35:46,253
ja odotin tarpeeksi kauan,

847
01:35:47,339 --> 01:35:51,216
niin pieni hahmo ilmestyi
horisontissa kentän poikki

848
01:35:51,384 --> 01:35:55,346
ja kasvaa vähitellen
kunnes näin, että se oli Tommy.

849
01:35:58,391 --> 01:35:59,975
Hän heiluttaisi

850
01:36:00,435 --> 01:36:02,311
ja ehkä soittaa.

851
01:36:04,648 --> 01:36:07,691
En salli fantasiaa
mennä sen pidemmälle.

852
01:36:07,901 --> 01:36:09,234
En voi antaa sitä.

853
01:36:11,363 --> 01:36:15,366
Muistutan itseäni, että minulla oli onni
ole koskaan ollut hänen kanssaan.

854
01:36:19,913 --> 01:36:22,164
Mistä en ole varma

855
01:36:23,057 --> 01:36:26,313
jos elämämme on ollut niin erilaista
pelastamiemme ihmisten elämästä.

856
01:36:30,215 --> 01:36:32,132
Olemme kaikki valmiita.

857
01:36:34,594 --> 01:36:38,305
Ehkä kukaan meistä ei todellakaan ymmärrä
mitä olemme eläneet

858
01:36:40,266 --> 01:36:42,810
tai tuntuu, että meillä on ollut
tarpeeksi aikaa.

859
01:43:05,857 --> 01:43:11,261
Kun olemme hajallaan
kaukaa ja erillään

860
01:43:11,596 --> 01:43:16,795
Erotetut ovat ne
jotka laulavat tänään

861
01:43:17,402 --> 01:43:23,034
Kun katsomme taaksepäin
ja unohtamatta ihmetellä

862
01:43:23,541 --> 01:43:28,979
Millaisia me olimme
oppimisessamme ja leikissämme

863
01:43:29,414 --> 01:43:34,909
Voi hienoja päiviä
tuo etäisyyden lumoavaksi

864
01:43:35,186 --> 01:43:40,249
Päiviä raitista ilmaa
sateessa ja auringossa

865
01:43:40,792 --> 01:43:46,128
Kuinka me iloitsimmekaan
kun kamppailimme ja huohotimme

866
01:43:46,597 --> 01:43:53,560
Unelmamaan kaikuja
Hailsham elää